Touring Hokkaido by Motorcycle

(Japanese Translation below)

By Sunsuke Akira

Hokkaido is considered a sacred place for motorcycle enthusiasts in Japan because of its wide-open spaces. It is so popular that some bikers migrate to Hokkaido. Bikers like Hokkaido because there are few traffic lights in Hokkaido, so they can ride fast. In addition, they can enjoy beautiful views. Here are some good touring spots in Hokkaido. 

Lake Shikotsu is the third largest lake in Hokkaido. It is known for its beautiful blue water surface. The lake is in the countryside, so you might be able to see many stars reflected there. Lake Shikotsu is a good location as it’s only about 30 minutes from Sapporo by motorcycle. The road between Sapporo and the lake is winding and enjoyable for people who like to attack the corners by motorcycle. There are many wild animals in Hokkaido. In particular, there are many deer in this region, so bikers need to be careful.

The Ororon Line is approximately a 380 km road that runs along the coast and stretches from Otaru to Wakkanai. You can see the Sea of Japan on the right side and the coastal plain on the left side. Because of its long road, there are many famous places along the Ororon line. For example, Cape Ogon is known for its beautiful sunsets and crab fishing. 

Bikers greet each other saying, “Yaeh” while driving. This is not only a greeting, but also a prayer for safety. You can express it however you like. For example, you can give a peace sign or wave your hand.

In this way, you can enjoy Hokkaido by riding a motorcycle. It is difficult to write about the refreshing feeling or goodness of nature by bike, so first, Try it yourself. If you don’t have a motorcycle license, you can ride on the back of someone’s bike.

北海道をバイクで走る

明 俊介

北海道はその広大な土地のためにバイクの愛好家から神聖な場所とされている。人気過ぎてバイカーの中にはは北海道に移住したものもいる。バイカーが北海道を好きなのは、信号の少ないことでスピードを出せることからだ。それに加えて、きれいな景色をみることもできる。北海道のおすすめのツーリングスポットを紹介したい。

支笏湖は、北海道で3番目に広い湖だ。支笏湖は湖の表面がきれいな青色であることで知られている。湖は田舎に位置しているので湖面に映った無数の星を見ることができる。支笏湖は札幌中心部からバイクで３０分程でつく。札幌と支笏湖の間の道は曲がりくねっていて、コーナーを攻めるのが好きな人にとっては楽しいだろう。また、北海道にはたくさんの野生動物が生息している。特にこの地域にはたくさんの鹿がいるのでバイカーは気を付けたい。

オロロンラインは、小樽から稚内までの海岸沿いを走る約380kmもの道路である。右側に日本海を、左側に大草原を眺めることができる。オロロンラインはその長い道からたくさんの有名な場所を通る。例えば、黄金岬は美しい夕日とカニ釣りができることで知られている。

 バイカーは「ヤエー」と呼ばれるもので運転中挨拶をする。「ヤエー」は挨拶だけではなく、安全祈願の意味も持っている。「ヤエー」はあなたの好きなように表現することができる。例えば、ピースサインをしたり、手を振ったりしてもよい。

 このように、バイクで北海道を楽しむことができる。バイクで自然のなかを走る爽快感や気持のよさはなかなか文章では書けないので、まずは自分で体験してみてほしい。バイクの免許がなければ、友達のバイクに乗せてもらうとよいだろう。