It's 'Show Time' for Ohtani in the Big Leagues
(Japanese translation below)
Shohei Otani is a household name in Japan because he set various records in professional baseball in here. He has also become hugely successful in Major League Baseball in the U.S.
Otani was born in Iwate prefecture and went to Hanamaki Higashi high school. When he was a second year student, his team was good enough to participate at Koshien. In his third year, he broke the high school pitching speed record, but his team couldn’t participate at Koshien.
After that, he thought about joining a team in the MLB but was persuaded to stay in Japan by the coach of the Nippon Ham Fighters. He set various records with the Fighters. For example, baseball pitchers usually only pitch and don’t bat, but Otani is both pitcher and batter. In 2015, he won the best pitcher award.
Besides belting 22 homers he also won ten games as pitcher. This was a first in Japanese baseball. He is most famous for his pitching of speed of 165km per hour, which is also a record. After leaving the Fighters he signed with the Angels and wears jersey number 17.
Before the season began he was told by the Angels General Manager that he won’t be used as a pitcher and that he would have to start in the minor leagues. However, besides winning his first game as a pitcher, he also belted homers in three games as a designated hitter. He continued to play an active part for the Angles until he injured his pitching arm.
It was thought that he might have to undergo surgery, but he seems to be on the mend. He return to the lineup as a designated hitter but he won’t pitch again until his arm has fully recovered. His fans are waiting anxiously for his recovery.
大谷翔平
井口拳吾
大谷翔平選手は日本では誰もが知っているしょう。彼は日本の野球界でも多くの記録を作り、塗り替えてきましたがそれに加えて現在所属しているエンゼルスでも最高のデビューを果たしました。
大谷選手は岩手県出身で、高校は花巻東高校に進学しました。彼が２年生のときに甲子園に出場しましたが、３年生のときに高校最速スピードを更新するも甲子園に出場することはできませんでした。卒業後、彼はメジャーリーグに挑戦しようと考えていましたが、日本ハムファイターズのコーチたちに説得されファイターズへと入団しました。
彼はそこで多くの記録を作りました。例えば彼はピッチャーとバッター両方で出場し、2015年にはバッターとしてホームラン22本、ピッチャーとして10勝という偉業を成し遂げました。もっとも有名な記録は、165キロのピッチングで日本野球界最速を更新したことです。
2017年のシーズンオフに、大谷選手はファイターズを退団後、メジャーリーグのエンゼルスに入団し、背番号17を与えられました。シーズン前は、ピッチャーとしては使えない、マイナーリーグからスタートすべきだと酷評されていましが、開幕戦での初出場初ヒットから始まり、初先発初勝利、3試合連続ホームランと大活躍しました。その後も活躍し続けましたが右肘靭帯の怪我に見舞われました。手術を受けるかどうか騒がれていましたが、受けずに治療することを決意しました。完全に怪我が治るまでは指名打者として試合に出場することになるでしょう。ファンたちは彼の復帰を心から待ち望んでいます。