Nagasaki, Kyushu

(Japanese translation below)

By Ayane Ota

What comes to mind when you think of Nagasaki? Nagasaki is very fascinating because it has a long history. Let’s take a look at some of the local food and tourist attractions in Nagasaki.

First, let’s take a look at Nagasaki’s specialty, Chanpon. Chanpon is a dish similar to ramen made by Chin Heijun, who worked at a Chinese restaurant called Shikairo in Nagasaki in 1899. The dish includes pork, fish cake, cabbage, moyashi, squid, shrimp and champon. It has more chewy noodles than ramen and a lot of ingredients, so if you go to Nagasaki, please try to eat champon at Shikairo.

Second, let’s take a look at Huis Ten Bosch. It’s a famous tourist attraction in Nagasaki. This is the largest theme park in Japan and is the same size as the country of Monaco. You can enjoy yourself all day, as it has many attractions. First of all, the streets resemble scenes from the Middle Ages of Holland. All the buildings in the Huis Ten Bosch are originally in Holland, and you can experience the special cityscape.

Huis Ten Bosch also has one of the largest tulip and rose gardens in Asia. It has an overwhelming scale and beauty where you can enjoy the flowers in full bloom whenever you visit. And finally, you can experience the world's largest scale illumination. There you will see the endless blue sea of light, the rainbow-colored canals, the church shining in white silver, and the European cityscape illuminated by warm golden light.

Finally, let’s take a look at Inasayama. There you can enjoy the million-dollar night view, which was selected as one of the world’s top three-night views. If you take the ropeway or rail car and go to the top of a mountain, you can see Nagasaki’s mountains and the sea even during the day. There is a shop at the ropeway station where you can buy souvenirs and original goods limited to Nagasaki Ropeway. If Nagasaki captures your interest, why don’t you go for a visit.

長崎、九州

太田 郁音

長崎と聞いて何を思い浮かべますか？長崎は長い歴史を持つ町なのでとても魅力的です。ここからは長崎のご当地グルメや観光スポットを紹介します。

まずは長崎名物「ちゃんぽん」からご紹介します。ちゃんぽんは１８９９年に長崎の四海樓という中華料理店で働いていた陳平順が作ったラーメンに似た料理です。豚肉、かまぼこ、キャベツ、もやし、イカ、エビ、そしてちゃんぽん麵が入っています。ラーメンよりも麺にコシがあり具沢山なので、長崎に行ったらぜひ四海樓のちゃんぽんを食べてみてください。

ふたつ目は、ハウステンボスを紹介します。ここは長崎の有名な観光名所です。モナコ公国と同じ広さの日本最大のテーマパークで、１日中楽しむことができます。そこには様々な魅力がありまず、街並みが中世のオランダを再現していることです。ハウステンボス内の建物はすべてオランダに実物があり素敵な街並みを体験することができます。

次に、ハウステンボスにはアジア最大級のチューリップとバラ園があります。いつ訪れても圧倒的なスケールと美しさの満開の花を楽しむことができます。そして最後に、ここでは世界最大規模のイルミネーションを体験できます。そこにはどこまでも続く青い光の海、虹色に揺らめく運河、白銀に輝く教会、そして、暖かな金色の光に照らされるヨーロッパの街並みが広がっています。

最後に稲佐山を紹介します。世界三大夜景に選ばれた１００万ドルの夜景を楽しんでいただけます。ロープウェイやスロープカーに乗って山の頂上に登れば、昼間でも長崎の山や海を眺めることができます。ロープウェイ乗り場には売店があり、お土産や長崎ロープウェイのオリジナルグッズを購入することができます。いかがでしたか？もし興味がわいたら訪れてみてください！