Morioka Sansa Odori Festival
(Japanese translation below)
Morioka Sansa Odori Festival was held in Morioka city from August 1 to August 4 for four days. The Sansa Odori Festival began in 1977. This was its 41st year. The festival is also known as “The World’s Largest Drum Parade.” The entire city changes into a festive atmosphere during the festival. Both adults and children can enjoy it.
About 250 groups for a total of 35,000 people took part in this festival for four days. The festival paraded many groups such as Miss Sansa Odori Dancers and the Sansa Taiko group. The Sansa Odori, floats made of flowers and citizen groups livened up the festival. After the parade, there were Circle Dances held at seven locations in the venue and anyone could participate freely. The dance groups following one after another on Morioka Main Street were impressive.
On June 10, 2007, the people of Morioka attempted the world record for continuous performance of Japanese drums at the Morioka Racecourse (ORO Park) and it was officially recognized in the Guinness book of World Records as the largest in the world. The reverberant drumming sounds and dancing under the night sky on the 1 km route of Morioka’s main street was the best part of the festival.
In the Tohoku region The Tohoku Rokkon Festival was held from a few years ago. The Tohoku Rokkon Festival was to put together by combining local summer festivals from all six Tohoku prefectures (Aomori Nebuta, Akita Kanto, Morioka Sansa Odori, Yamagata Hanagasa, Sendai Tanabata, and Fukusima Waraji) and reintegrated them into one big event. The Tohoku Rokkon Festival is held on a rotating basis in each prefecture of the Tohoku region every year. This year, both The Tohoku Rokkon Festival and Morioka Sansa Odori Festival were held in Morioka.
If you are interested in festivals, please go see it. And when you go to Morioka, be sure to participate in the Morioka Sansa Festival. Take in Morioka, along with its festival, and create a wonderful summer memory you’ll never forget.
盛岡さんさ踊り祭り
高田 拓海
盛岡さんさ踊り祭りは8月1日から4日までの4日間盛岡市で開催されました。さんさ踊り祭りは1977年に始まり、今年で41周年を迎えました。この祭りは世界一長い太鼓パレードとしても知られており、お祭り期間は町がにぎやかになります。大人も子供も楽しめる祭りです。
4日間で約250団体、総勢35,000人もの人がこの祭りに参加し、ミスさんさ踊りやさんさ太鼓連のようなたくさんの団体がパレードしました。花車や一般参加集団などが祭りをさらに盛り上げました。パレード後は誰でも自由に参加できる輪踊りが会場7か所で行われました。踊り集団が盛岡中央通りを次々と踊っていく様は迫力満点でした。
2007年6月10日盛岡競馬場（ＯＲＯパーク）で盛岡和チーム和太鼓の同時演奏の世界記録に挑み、公式に世界ギネスブックに登録されました。盛岡中央通りで太鼓の音が鳴り響き、夜空の下を1キロメートルにわたって踊る光景は、この祭りの最も盛り上がるです。
東北地方では数年前から東北六魂祭が開かれるようになりました。東北六魂祭とは東北6県の夏祭り（青森ねぶた祭り、秋田竿灯まつり、山形花笠まつり、盛岡さんさ踊り祭り、仙台七夕まつり、福島わらじまつり）を1つにまとめた大きなイベントです。東北六魂祭は毎年東北6県の間で持ち回りで開催され、盛岡で東北六魂祭と盛岡さんさ踊り祭りの両方が開催されました。
もしあなたが祭りに興味があるのならば是非行ってみてください。そして盛岡市に行く時は必ず盛岡さんさ踊り祭りに参加してみてください。盛岡でで、そしてそのお祭りで、あなたにとって忘れられない素敵な夏の思い出を作ることができるでしょう。