Hakodate in Winter

(Japanese translation below)

By Himari Sato

Hakodate is popular as a tourist spot not only among Japanese, but also among foreigners. The night view from Mt. Hakodate is very famous. It’s not official, but Japanese people call it one of the three major night views in Japan or the third best night view in the world. You can enjoy seeing the night view from Mt. Hakodate in any season, but the night view in winter has a different beauty from other seasons. In addition, you can also enjoy other sightseeing spots in winter.

In Hakodate, some events are held in winter. One of them is the Hakodate illumination. The event is held from December to February, and Hachiman-Zaka Slope is illuminated by many lights. Moreover, Kaiko-Dori Street and Nijukken-Zaka Street slope is also illuminated, so you can take a walk along these beautiful streets. The night view during Hakodate illumination is full of light and snow, so it is very beautiful. This is the reason that the night view in winter has a different beauty from other seasons.

If you visit Hakodate Bay area in December, you can see a big Christmas tree and Santa Clauses climbing the wall of the Kanamori Red Brick Warehouse. This is the Hakodate Christmas fantasy, which attracts many people.

One of the reasons many people visit the event is to see the moment the tree is lit up. You can see the moment twice a day, but you might want to go at 6:00 p.m., because you can see fireworks as well as the illuminated tree. The time to see the fireworks is short, but it’s worth seeing. If you stay in Hakodate for more than two nights, you might want to see the fireworks from Mt. Hakodate, because you can see the fireworks from above.

Moreover, you can see fireworks not only at this event but also at the Hakodate Winter Fireworks. The event’s fireworks are set off on the sea. It will be held four times in February this year. The fireworks are set off about 10 minutes from 8 p.m., so you can see fireworks longer than the Hakodate Christmas fantasy.

If you want to enjoy seeing the night view for a long time, you should see it from inside a restaurant on Mt. Hakodate or a hotel around the Hakodate Bay area. At the restaurant Genova, you can have lunch as well as dinner, and you can eat seafood or seasonal food there. Hakodate is also famous for seafood, so you can eat delicious seafood. If you want to sit at a window seat, you might want to make a booking in advance.

As you can see, Hakodate has a lot of attractions. In addition to these, Hakodate also has a lot of attractions that are not fully introduced here. If you have a chance to visit Hakodate, please find your favorite spot or event.

冬の函館

佐藤　向日葵

函館は日本人に限らず、多くの観光客から人気の観光地です。特に函館山からの夜景はとても有名です。公式的な認定ではありませんが、日本人はこの夜景を日本三大夜景、世界三大夜景と言います。函館山からの夜景はいつでも見ることができますが、冬の夜景は他の季節とは異なる美しさがあります。さらに、夜景だけでなく他の観光場所でも存分に楽しむことができます。

函館では、冬にいくつかのイベントが開催されます。そのうちの1つが函館イルミネーションです。このイベントは１２月から２月まで開催され、八幡坂は沢山のライトで照らされます。また、八幡坂のみならず開口通りや二十間坂でも行われるので、この綺麗な通りを散歩することができます。函館イルミネーション開催中の夜景は、沢山のイルミネーションのライトと雪で覆われていてとても綺麗です。これが、冬の夜景が他の季節とは違った美しさを持つ理由です。

１２月にベイエリアを訪れると、大きなクリスマスツリーや赤レンガ倉庫の壁を登るサンタクロースを見ることができます。これが、多くの人が集まる函館クリスマスファンタジーです。

このイベントに多くの人が集まる理由の1つは、ツリーの点灯式を見るためです。点灯式は１日に２回行われますが、午後６時からの点灯式ではツリーの点灯だけでなく、花火も見ることができるので、その時間に行くとよいでしょう。花火を見られる時間は短いですが、見る価値があります。そして、函館に２泊以上するのであれば函館山からその花火を見るのもよいでしょう。花火を上から見るという体験ができます。

さらに、函館冬花火というイベントでも花火を見ることができます。このイベントでは、花火が海上で打ち上げられます。今年は2月に4回開催されます。花火は午後８時から約１０分間打ち上げられるので、函館クリスマスファンタジーよりも長く花火を見ることができます。

もしも夜景を長時間楽しみたいのであれば、函館山にあるレストランやベイエリア付近のホテルから見るとよいでしょう。そのレストランはジェノバといいます。そこでは、ディナーだけでなくランチも食べることができ、海鮮料理や旬のものを食べることができます。函館は海産物でも有名なので、おいしい海鮮料理を食べることができるでしょう。そして、確実に窓側の席に座りたい場合は、事前に予約をした方がよいでしょう。

このように、函館にはたくさんの魅力があり、ここでは紹介しきれていない魅力がまだまだあります。もしも函館を訪れる機会があったら、ぜひ自分のお気に入りの場所やイベントを見つけてみてください。